Екатеринбургский театр кукол перевёл Достоевского на жестовый язык

В Екатеринбургском театре кукол впервые показали взрослый спектакль с переводом на русский жестовый язык. Для глухих и слабослышащих зрителей адаптировали постановку «Бобок» по рассказу Фёдора Достоевского. Премьера совпала с 20-летием спектакля в репертуаре театра.

Показ прошёл в рамках проекта «Все включены», направленного на создание доступной культурной среды. Раньше театр устраивал подобные представления в основном для детей, теперь решил расширить возможности и для взрослой аудитории.

«Бобок» – одна из самых известных постановок театра. В её основе – философский рассказ Достоевского о человеческой природе, нравственном выборе и ответственности за свои поступки.

Перевод на жестовый язык выполнила Оксана Буцык, специалист из Санкт-Петербурга. Ей нужно было не только передать диалоги персонажей, но и сделать понятными эмоциональные оттенки речи, особенности сценического действия и атмосферу постановки. Как отметила переводчица в интервью региональным журналистам, работа в театре требует постоянного взаимодействия с артистами и зрителями: важно не просто воспроизвести содержание реплик, но и сохранить художественный смысл происходящего на сцене.

Екатеринбургский театр кукол развивает инклюзивное направление с 2022 года. По словам директора учреждения Петра Стражникова, сначала речь шла об адаптации одной-двух постановок, но постепенно эта работа стала постоянной частью театра. Сейчас театр работает над адаптацией восьми спектаклей для зрителей с нарушениями слуха. Среди уже представленных работ – «Повесть о собаке» и «Кукла. Блокадная история».

Проект реализуется при поддержке благотворительного фонда «Милосердие» в рамках программы «Стальное дерево». В дальнейшем зрителям планируют представить с переводом на РЖЯ сказку «Морозко» и спектакль «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена».

Для глухих и слабослышащих зрителей театр предоставляет бесплатные билеты на инклюзивные показы, однако для посещения необходимо предварительно записаться. Организаторы рассчитывают, что подобная практика станет привычной не только для Екатеринбургского театра кукол, но и для других учреждений культуры региона и страны. Развитие театрального перевода на русский жестовый язык позволяет людям с нарушениями слуха не ограничиваться отдельными адаптированными мероприятиями, а знакомиться с классическими произведениями и современными постановками наравне с другими зрителями.

Фото: Татьяна Доукша, «Культура Екатеринбурга»